パラサイヨという団体名はどういう意味?

年間大小あわせて20個ほどのイベントのどれかに参加され、「パラサイヨ」という団体名に疑問を持った人がいるかと思います。

企業やブランド、店舗にも個性的な名前が多くありますが、当団体の名前「パラサイヨ(=PARASAIYO)」も大変ユニークな名前で、よく言い間違われるのは、パラサイト…なのですが、だいぶ違います。。

「パラサイヨ(=PARASAIYO)」です(パラサイトは、寄生・寄生虫を意味する言葉で、団体名としては、あまりよろしくないので、、)。

私達のボランティア活動の一環として行なうイベントから私達を知って下さった方には「パラサイヨ」が何なのか? がわからずに、パラサイト、、、に近い言葉に聞こえてしまうのでしょう。

実は、この「パラサイヨ」という団体名は、すでに15年近く使い続け、2000年に団体を立ち上げた初期メンバーたちの想いや意志がつまっています。今回は、そんな団体名に込められた3つの想いを紹介させてもらえたらと思います。

 

「タガログ語(フィリピンの公用語)」でつけた団体名

タガログ語とはフィリピンで使用されている公用語で、私たちが支援するフィリピンにある児童養護施設CMSPで用いられる言語です。フィリピンの公用語は英語ですが、彼らの元々の言語は「タガログ語」です。
日本とは違い、英語も小さなうちから授業に取り入れられるので、英語を話せる人も多く、フィリピンでは英語も公用語として取り入れられています。

ただ、私達パラサイヨがボランティアで訪問する施設のCMSPにいる中でも特に小さな子どもたちは(日本でいうと小学校低学年位の年齢の子供)まだ英語ができないため、ほぼタガログ語で日常生活をおくっています。そんな英語も話せない小さな子どもたちでもわかる身近な言葉で覚えてもらえるように、と日本語や英語ではなく、タガログ語の言葉で団体名を作りました。

これはも、私達自身も遠く離れた子どもたちのことをいつでも感じられるようにという意味が含まれているため、現地の言語を用いて「パラサイヨ」と団体名をつけているため日本人には聞き慣れない言葉となっています。

 

「FOR YOU」が「パラサイヨ」の意味

2つめは、その意味です。「パラサイヨ(=PARASAIYO)」はタガログ語で「FOR YOU」という意味です。「PARA SA」が「FOR(〜のために)」を指し、「IYO」が「YOU(あなた)」を指します。日本語言い換えると「あなたのために」という意味になります。

タガログ語は、カナがふれるので、大変日本人でも読みやすく、カタカナ読むことができ発音がしやすいので、一度聞くと大変覚えやすい名前です。「ボランティア」という言葉の元々の意味は、諸説ありますが自分たちの家族や国のために手を挙げた「志願兵」に由来している、と言われています。

私達「パラサイヨ」のボランティア活動の原点は、自分ではない誰かのために何ができるのか、を考え行動することだと思っています。そのため「FOR YOU」というシンプルな意味の中にそれぞれの誰かを家族のように想い活動をする、ということの原点を表現しました。

 

誰かを想う気持ちをもつこと

3つめは、「FOR YOU」の単純な意味の奥にさらに込められた「団体の想い」です。ここでいう「YOU」は、私たちの支援している子どもたちはもちろんのこと、日本で応援してくださるイベントへの参加者や協力者の皆様、そして団体のメンバー同士も含めて、自分以外の「誰かのために」という想いを込めています。

私たちは「自分のために」なにかをするときは、自分の枠の中や常識の中での自身の想像の範囲の中にとどまりがちな気がしています。逆に、仲間や家族、大切な人など、誰かのためになにかをしようとするとき、人は想像もできないようなパワーやアイデアがあふれてくると信じています。
そんな誰かを想う気持ちを原動力にして、活動を継続的に続けていきたいというのが、私たちメンバーがパラサイヨという支援団体に「FOR YOU」という意味を込めた想いです。

長くなりましたが、「パラサイヨ(=PARASAIYO)」という団体名には、いろいろな想いが詰まっています。その想いを引き継いだパラサイヨ発祥のイベントには「パラ〇〇」といったものも多く、毎年春先に行なわれる「パラカップ」という7,000人規模の市民マラソンも私達のイベントをルーツとしてもっています。

そのような活動をまたこれからも「だれかのために」させてもらえたらと思っており、多くの皆さんにこの「パラサイヨ」の名前に愛着を持ってもらえたら、と思っています。

Comments are closed.


Parse error: syntax error, unexpected T_FUNCTION in /home/users/2/chicappa.jp-parasaiyo/web/public_html/wp/wp-content/plugins/form-maker/frontend/models/FMModelForm_maker.php on line 84